02 Mayo 2018

“Cada vez es menos cierto que España y Portugal se miren de espaldas”

Publicado en Ocio y Cultura

Entrevista | Pedro Berhan da Costa, consejero cultural de la Embajada de Portugal en Madrid

Antonio Luquero | Vallecasweb
Portugal ha sido protagonista destacado de la XIX Vallecas Calle del Libro que acaba de bajar el telón, tras un mes de actividades culturales y más de 250 actos gratuitos en bibliotecas, institutos, colegios y asociaciones culturales de Puente y Villa de Vallecas. Para conocer una valoración sobre la presencia de Portugal en Vallecas Calle del Libro, hablamos con Pedro Berhan da Costa, consejero cultural de la Embajada de Portugal en Madrid.



— ¿Le extrañó que fuera un barrio el que se dirigiera a la Embajada de Portugal para invitar a su país a participar en Vallecas Calle del Libro?
— A la Embajada y a mí como consejero de Cultura no nos importa que sea un barrio, la Comunidad o el Gobierno central. Para mí la solicitud hecha por un barrio me merece tanto respeto como la que haga cualquier otra institución regional o nacional, porque yo vivo en Madrid desde hace casi 3 años y conozco el dinamismo en el área de cultura que existe en Vallecas. Cuando me lo propusieron dije que sí sin dudarlo, porque para mí saber que puedo apoyar a la programación de actos portugueses como el de Pessoa, José Saramago o Luis Pastor cantando a poetas portugueses, me ayudan en mi misión y me satisface mucho.

— ¿Había estado en Vallecas con anterioridad?
— Estuve hace dos años en una representación teatral en el Centro Cultural Paco Rabal. Había un actor portugués que representaba una pieza, pero no conocía esta fiesta literaria de Vallecas Calle del Libro y me ha gustado muchísimo.

— En estos días puede visitarse una gran exposición sobre Fernando Pessoa en el Centro de Arte Reina Sofía. ¿Cómo animaría a los vallecanos para que vayan a verla?
— La exposición de Pessoa es básicamente de pintura y tiene como título una de sus frases: “Todo arte es una forma de literatura”. Es una exposición muy interesante porque tiene muchas frases de Pessoa en sus paredes y, además, da a conocer a pintores portugueses contemporáneos de Pessoa que vienen aquí gracias a su nombre. Son pintores magníficos que nadie conocería de no ser por la atracción que tiene Pessoa, como Amadeo de Souza-Cardoso que es un pintor muy parecido a Juan Gris aquí en España, o Almada Negreiros, que ha sido un hombre que vivió en Madrid a finales de los años 20 y es conocidísimo en Portugal.

— Recomiéndenos algún escritor o poeta emergente portugués cuya obra se pueda leer en castellano.
— Al menos hay dos que tienen en torno a 40 años y son muy traducidos en España. Se trata de Gonçalo M. Tavares y José Luís Peixoto, dos autores de muchísima calidad y que cada uno de ellos tiene media docena de libros publicados en España y que con toda seguridad tendrán un futuro muy largo de éxito.



— ¿En qué otros proyectos culturales está trabajando la Embajada de Portugal en Madrid?
— Como venimos haciendo desde 2003, organizaremos en octubre y noviembre la XVI muestra de ‘Cultura Portugal’ en la que intentamos dar a conocer no sólo en Madrid, sino por toda España, todas las formas de cultura que tiene Portugal; desde música, teatro, cine, artes plásticas y literatura, que son las más tradicionales, a las más creativas como arquitectura, diseño, moda y gastronomía. A finales de año veremos cosas muy interesantes de cultura portuguesa en España.

— El cantautor vallecano Luis Pastor dice que los españoles miramos mucho de frente, donde están Francia, Alemania, Italia, Gran Bretaña, y poco a nuestra espalda, donde se encuentra Portugal. ¿Es esto así?
— No comparto completamente esa visión pesimista de Luis Pastor. Creo que para los españoles, en los casi tres años que llevo aquí en la Consejería de Cultura, las cosas están cambiando. Por ejemplo, el año pasado Portugal ha sido el país invitado en la Feria del Libro de Madrid, una oportunidad excelente para dar a conocer nuestra literatura y muchas más cosas que están pasando. Los españoles cada vez miran más y van más a Portugal, y no sólo por las buenas playas sino por el turismo cultural, para ver nuestros monumentos. Por eso esa frase de que somos dos pueblos tan cercanos pero que nos miramos de espaldas cada vez es menos verdad, se está rompiendo.

Pedro Berhan conversa con el director del Instituto Cervantes de Lisboa, Javier Rioyo, en el Centro Cultural Paco Rabal de Puente de Vallecas. (© Foto: A. LUQUERO / Vallecasweb.com)Pedro Berhan conversa con el director del Instituto Cervantes de Lisboa, Javier Rioyo, en el Centro Cultural Paco Rabal de Puente de Vallecas. (© Foto: A. LUQUERO / Vallecasweb.com)

La invitación a Portugal en Vallecas Calle del Libro ha permitido reunir a poetas de la talla de Luis García Montero y el portugués Nuno Judice. (© Foto: A. LUQUERO / Vallecasweb.com)La invitación a Portugal en Vallecas Calle del Libro ha permitido reunir a poetas de la talla de Luis García Montero y el portugués Nuno Judice. (© Foto: A. LUQUERO / Vallecasweb.com)

La poeta portuguesa Filipa Soares —a la izquierda de la imagen—,la actriz cubana Evelyn Viamonte y el cantautor vallecano Luis Pastor, durante el homenaje al poeta portugués Fernando Pessoa en Vallecas Todo Cultura. (© Foto: A. LUQUERO / Vallecasweb.com)La poeta portuguesa Filipa Soares —a la izquierda de la imagen—,la actriz cubana Evelyn Viamonte y el cantautor vallecano Luis Pastor, durante el homenaje al poeta portugués Fernando Pessoa en Vallecas Todo Cultura. (© Foto: A. LUQUERO / Vallecasweb.com)

— Para finalizar, ¿qué resumen haría de esta edición de Vallecas Calle del Libro dedicada a Portugal?
— Me ha parecido muy bien. La selección de poesía de Pessoa en bilingüe con Luis Pastor cantando a Saramago fue excelente, al igual que la actuación de la cantante de fado Laureana Geraldes a la que asistió mucha gente y hubo una sesión de poesía con mucho público. Estuve en una escuela de secundaria en Vallecas hablando de poesía de Portugal para los estudiantes, chicos y chicas de 17 años, y he sentido que estaban muy interesados. Y por último la gran visita de Nuno Judice para hablar de la realidad portuguesa. Por eso creo que con los pocos medios financieros de los que dispone la Embajada portuguesa, pero con la enorme generosidad de mucha gente, se ha conseguido que este año el nombre de Portugal en Vallecas Calle del Libro fuese hablado de manera muy intensa e interesante. Estamos y estaremos siempre disponibles en la Embajada de Portugal para colaborar con el barrio de Vallecas en todas las iniciativas que quieran hacer para dar a conocer nuestra cultura.

(*) En la imagen que abre esta información, Pedro Berhan, consejero cultural de la Embajada de Portugal en Madrid, en la sede de Vallecas Todo Cultura. (© Foto: A. LUQUERO / Vallecasweb.com)

-------------------

 Puedes leer otras noticias sobre la actualidad de Vallecas accediendo a la portada de nuestro periódico www.vallecasweb.com
 También estamos en @vallecasweb(Twitter) y vallecasweb(Facebook)
 Si quieres colaborar con nosotros, puedes escribirnos un correo electrónico clicando en el enlace: vallecaswebcontacto

Comentarios (0)

Déje un comentario

Estás comentando como invitado.